1
00:00:04,150 --> 00:00:05,252
Querido diario.

2
00:00:05,352 --> 00:00:07,175
Habían pasado dos días desde la piscina.
fiesta,

3
00:00:07,275 --> 00:00:11,283
y todavía cloe
No había mencionado la etiqueta del hospital.

4
00:00:13,286 --> 00:00:17,293
Rae.

5
00:00:19,818 --> 00:00:23,825
"Pero tuve un sentimiento terrible
Todo eso estaba a punto de cambiar.'

6
00:00:25,348 --> 00:00:28,013
Gracias por conocernos, dulces.

7
00:00:28,113 --> 00:00:32,120
Realmente necesito hablar contigo
sobre algo.

8
00:00:33,362 --> 00:00:35,366
Creo que tengo novio.

9
00:00:37,570 --> 00:00:39,794
Pensé que querías hablar de
algo serio.

10
00:00:39,894 --> 00:00:42,459
Sí, bueno, es serio, Rae.

11
00:00:42,859 --> 00:00:43,921
Muy serio.

12
00:00:44,021 --> 00:00:46,045
No es Archie, ¿verdad?

13
00:00:46,145 --> 00:00:48,249
No, no es Archie. Es...

14
00:00:48,349 --> 00:00:51,094
alguien que...

15
00:00:51,194 --> 00:00:53,258
Oh, mira, no puedo decírtelo, nena.

16
00:00:53,358 --> 00:00:55,021
Aún no.

17
00:00:55,121 --> 00:00:57,225
Pero sólo quería que supieras,

18
00:00:57,325 --> 00:01:01,333
porque eres mi bessie
Y odio guardarte secretos.

19
00:01:04,097 --> 00:01:05,280
Bueno, no seas así.

20
00:01:05,380 --> 00:01:07,243
¿Cómo qué?

21
00:01:07,343 --> 00:01:08,806
Rae, encontrarás un novio.

22
00:01:08,906 --> 00:01:10,329
¿Cómo?

23
00:01:10,429 --> 00:01:12,733
¿Cómo voy a encontrar un novio?

24
00:01:12,833 --> 00:01:16,219
Bien, ven aquí, siéntate.

25
00:01:16,319 --> 00:01:18,103
Correcto...

26
00:01:18,203 --> 00:01:21,068
Mi hermana solía ser grande.

27
00:01:21,168 --> 00:01:23,112
Entonces sé cómo es esto.

28
00:01:23,212 --> 00:01:26,358
Y sé que a los niños no les gusta.

29
00:01:26,458 --> 00:01:28,802
Y no está bien, pero...

30
00:01:28,902 --> 00:01:30,725
así son ellos.

31
00:01:30,826 --> 00:01:34,692
Ya sabes, piensan, si salen
con alguien que es grande,

32
00:01:34,793 --> 00:01:37,457
luego los otros muchachos
Sólo me tomaré el pelo.

33
00:01:37,558 --> 00:01:40,383
Lo siento, pero es la verdad.

34
00:01:40,483 --> 00:01:43,268
¿Sí? Ven aquí.

35
00:01:43,368 --> 00:01:47,375
¡Vamos! Quiere un abrazo.

36
00:01:54,147 --> 00:01:56,131
soy un cuerpo dismorfico

37
00:01:56,231 --> 00:01:58,936
sin lo dismórfico.

38
00:01:59,036 --> 00:02:00,779
soy bulimica..

39
00:02:00,880 --> 00:02:03,544
sin los enfermos.

40
00:02:03,645 --> 00:02:05,728
Estoy gordo.

41
00:03:52,039 --> 00:03:53,021
¿Estás bien, Finn?

42
00:03:53,121 --> 00:03:54,624
Supongamos.

43
00:03:54,724 --> 00:03:58,511
Estoy bien, por cierto.

44
00:03:58,611 --> 00:03:59,673
¡Rae!

45
00:03:59,773 --> 00:04:03,781
'Ay dios mío. Archie, el
tiranosaurio de la sensualidad,

46
00:04:04,221 --> 00:04:06,365
'venía a sentarse a mi lado.

47
00:04:06,465 --> 00:04:09,611
'Quería que me tratara así
Cabrita en Jurassic Park

48
00:04:09,711 --> 00:04:12,897
"Y cómeme entero".

49
00:04:12,997 --> 00:04:14,901
Sálvame de esta conversación.
¡Por favor!

50
00:04:15,001 --> 00:04:16,143
¿Por qué?

51
00:04:16,243 --> 00:04:17,625
¿De qué hablan todos?

52
00:04:17,726 --> 00:04:19,549
¡Orgasmos!

53
00:04:19,649 --> 00:04:22,234
Ese sería mi tema de especialización.
en Mente maestra.

54
00:04:22,334 --> 00:04:23,676
Nunca he tenido un orgasmo.

55
00:04:23,776 --> 00:04:25,960
es exactamente lo mismo
como estornudar ocho veces.

56
00:04:26,061 --> 00:04:27,724
¿Es una tontería?

57
00:04:27,824 --> 00:04:30,769
Es cierto. Y cuando llegue,
Vengo con truenos, amigo.

58
00:04:30,869 --> 00:04:33,153
Una vez que lo saques,
El equipo SWAT no puede hacer que vuelva a entrar.

59
00:04:33,835 --> 00:04:34,896
¡¿Ah, sí?!

60
00:04:34,997 --> 00:04:36,539
¿Qué pasa con las chicas que lo estás haciendo?
con?

61
00:04:36,640 --> 00:04:37,621
Pregúntale a Sam Moffat, amigo.

62
00:04:37,722 --> 00:04:40,587
Le tiré alrededor de ese Renault 5
como si fuera un traje de caparazón vacío.

63
00:04:40,687 --> 00:04:42,951
¿Por qué tienes que ser tan horrible?
chico todo el tiempo?

64
00:04:43,051 --> 00:04:44,674
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué? ¿Por qué?

65
00:04:44,774 --> 00:04:46,958
¡Enfriar! ¡Deja de pegarme!

66
00:04:47,058 --> 00:04:48,401
No es agradable.

67
00:04:48,501 --> 00:04:50,364
Como, no estoy diciendo que lo haya hecho
todo.

68
00:04:50,464 --> 00:04:52,288
¡Sí, descarado!
Pero, ya sabes, como,

69
00:04:52,388 --> 00:04:54,131
Un orgasmo es como una puerta de entrada.

70
00:04:54,231 --> 00:04:58,238
Nunca podrás volver a pasar.
Te hace libre como persona.
¿No es así?

71
00:04:58,920 --> 00:05:00,923
¡Totalmente! ¡Sí!

72
00:05:05,892 --> 00:05:07,796
Tengo una idea.

73
00:05:07,896 --> 00:05:10,000
¿Por qué no hablamos todos de
nuestro mejor sexo

74
00:05:10,100 --> 00:05:14,127
y experiencias románticas?
¡Excelente! Yo iré primero. Escucha...

75
00:05:14,227 --> 00:05:17,273
Er, no, Rae... Rae, tú ve primero.

76
00:05:26,810 --> 00:05:30,036
Lo olvidé, tengo que poner el té.
para mi mamá. Lo siento, chicos.

77
00:05:30,136 --> 00:05:32,320
Vamos, Rae.
Oye, te traeré una bebida.

78
00:05:32,420 --> 00:05:33,602
No, está bien.

79
00:05:33,702 --> 00:05:37,709
Vamos, acabas de llegar.
aquí. ¿Qué estás haciendo?

80
00:05:38,230 --> 00:05:40,695
'Gracias a Cloe,
ahora estaba claro para todos

81
00:05:40,795 --> 00:05:44,802
'que nunca había hecho nada
sexuales o románticos.

82
00:05:46,325 --> 00:05:49,911
'El 15 de julio de 1996.

83
00:05:50,012 --> 00:05:52,556
'Había que hacer algo.

84
00:05:52,656 --> 00:05:56,002
'Uno - pasa a través
la puerta del orgasmo místico.

85
00:05:56,102 --> 00:05:58,928
'Dos: ver a alguien desnudo.

86
00:05:59,028 --> 00:06:01,091
'Tres: besa a alguien.

87
00:06:01,192 --> 00:06:05,199
"Debe ser humano."

88
00:06:31,566 --> 00:06:33,069
Ni siquiera vi nada.

89
00:06:33,169 --> 00:06:34,311
Ella vio todo.

90
00:06:34,411 --> 00:06:37,437
Rae, ¿viste la casa de la señora Dewhurst...?
credenciales?

91
00:06:37,537 --> 00:06:39,000
Ella siempre está espiando.

92
00:06:39,100 --> 00:06:40,082
No espié. Lo hiciste.

93
00:06:40,182 --> 00:06:41,484
¿La estabas mirando? ¡No!

94
00:06:41,584 --> 00:06:43,608
Abrí las cortinas,
y ella estaba parada allí...

95
00:06:43,708 --> 00:06:44,730
Oh, le pido perdón... desnudo.

96
00:06:44,830 --> 00:06:46,052
Lo siento mucho.

97
00:06:46,152 --> 00:06:48,577
Lo eras. ¡Harto de eso!

98
00:06:48,677 --> 00:06:52,744
¿Por qué iba a espiar?
¿Qué hay para siquiera mirar?

99
00:06:52,844 --> 00:06:54,027
¡Rae, cállate!

100
00:06:54,127 --> 00:06:55,068
'Era típico.

101
00:06:55,169 --> 00:06:58,715
'La primera vez que vislumbro
de los pedazos de otra persona

102
00:06:58,815 --> 00:07:01,400
'y es mi hombre de 76 años
del vecino.

103
00:07:01,500 --> 00:07:03,964
'Un hito romántico
grabado en mis retinas.

104
00:07:04,065 --> 00:07:05,647
Bien.

105
00:07:05,748 --> 00:07:08,733
En primer lugar, Rae no va a espiar nada.
más.

106
00:07:08,833 --> 00:07:11,478
¡Pero no espié! Justo...!

107
00:07:14,564 --> 00:07:18,070
En segundo lugar,
ella te hará algunos recados

108
00:07:18,170 --> 00:07:22,177
para disculparme por cualquier vergüenza -
¿Cómo es eso?

109
00:07:28,789 --> 00:07:32,796
"Vivir en el estado totalitario de
Mamá era peor que estar en prisión.

110
00:07:33,197 --> 00:07:36,062
'Al menos hay leyes
para proteger a los prisioneros.

111
00:07:36,162 --> 00:07:40,170
'Cualquier tipo de derecho humano soy
el derecho a siempre es barrido
por una sola frase.'

112
00:07:42,253 --> 00:07:45,239
Y no me pongas esa cara,
Raquel Conde.

113
00:07:45,339 --> 00:07:49,346
Mientras vivas bajo mi techo,
vives según mis reglas.

114
00:08:09,623 --> 00:08:11,847
Mi madre tiene una relación falsa.

115
00:08:11,947 --> 00:08:13,530
Ella va a salir con este chico.

116
00:08:13,630 --> 00:08:16,214
Y él es como...

117
00:08:16,315 --> 00:08:18,378
guapo y en forma y esas cosas.

118
00:08:18,478 --> 00:08:20,422
Pero ella...

119
00:08:20,522 --> 00:08:23,708
ella es como yo.

120
00:08:23,808 --> 00:08:24,910
Ella es una masa.

121
00:08:25,010 --> 00:08:26,673
Una masa con una gota.

122
00:08:26,773 --> 00:08:28,637
¿Es así como te ves a ti mismo?

123
00:08:28,737 --> 00:08:30,199
Así soy yo.

124
00:08:30,300 --> 00:08:33,586
Dime algunas cosas
que te gusta de ti mismo.

125
00:08:35,589 --> 00:08:38,294
Cualquier cosa.

126
00:08:38,394 --> 00:08:40,698
No puedo pensar en nada.

127
00:08:40,799 --> 00:08:43,864
Muy bien, si le preguntara a uno de
tus amigos lo que les gustaba
sobre ti,

128
00:08:43,964 --> 00:08:45,547
¿Qué crees que dirían?

129
00:08:45,647 --> 00:08:46,829
Dirían...

130
00:08:46,930 --> 00:08:50,937
"¿Qué diablos
¿Me estás pidiendo eso?"

131
00:08:52,900 --> 00:08:55,285
He notado que cada vez
entras en esta habitación,

132
00:08:55,385 --> 00:08:58,571
tomas el camino más largo
a esa silla.

133
00:08:58,671 --> 00:09:02,217
Pensé que tal vez lo estás intentando
para evitar ese espejo de allí.

134
00:09:02,317 --> 00:09:05,984
¡Oh! Tal vez deberías abrir
una agencia de detectives.

135
00:09:06,084 --> 00:09:09,230
Sí, tal vez debería hacerlo.

136
00:09:09,330 --> 00:09:12,355
A casi nadie le gusta
mirando en un espejo.

137
00:09:12,455 --> 00:09:16,603
De hecho, a nadie le gusta
mirando en un espejo.

138
00:09:16,703 --> 00:09:18,206
¿Sabes qué, Rae?

139
00:09:18,306 --> 00:09:21,492
tengo 47 años
y todavía me salen puntos negros.

140
00:09:21,592 --> 00:09:23,135
tengo bolsas debajo de los ojos

141
00:09:23,235 --> 00:09:27,242
Eso me hace parecer como si hubiera luchado
una adicción de por vida a la heroína.

142
00:09:27,923 --> 00:09:29,466
Pero dicho esto,

143
00:09:29,566 --> 00:09:32,391
Me veo fantástico.

144
00:09:32,491 --> 00:09:33,914
Sí, me veo genial.

145
00:09:34,014 --> 00:09:35,757
¿Sabes que?

146
00:09:35,858 --> 00:09:37,961
Perfecto tampoco sería exagerado
lejos.

147
00:09:38,062 --> 00:09:42,069
Creo que me veo perfecto.

148
00:09:42,790 --> 00:09:44,693
¿Estás tratando de hacer que te odie?

149
00:09:44,794 --> 00:09:48,140
Quiero que hagas de ella tu misión
mirarse al espejo todos los días.

150
00:09:48,240 --> 00:09:50,504
Y no importa cuantas cosas tu
mira que no te gusta,

151
00:09:50,604 --> 00:09:52,788
quiero que digas algo positivo
sobre ti mismo.

152
00:09:52,888 --> 00:09:56,895
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído.

153
00:09:58,218 --> 00:10:01,163
¿Sabes qué? Es simplemente extraño.

154
00:10:01,263 --> 00:10:03,167
¿Es más o menos raro...?

155
00:10:03,267 --> 00:10:05,771
que ser físicamente incapaz
¿Mirar tu propio reflejo?

156
00:10:05,871 --> 00:10:06,933
No lo voy a hacer.

157
00:10:07,034 --> 00:10:09,258
Todo lo que te pido es que tú
prueba tu...

158
00:10:09,358 --> 00:10:13,365
No lo voy a hacer.

159
00:10:15,569 --> 00:10:17,512
¿Qué te gusta de mí?

160
00:10:17,613 --> 00:10:19,236
Me gusta todo de ti.

161
00:10:19,336 --> 00:10:20,518
Mmm.

162
00:10:20,618 --> 00:10:23,724
Sea más específico.

163
00:10:23,824 --> 00:10:24,765
No puedo.

164
00:10:24,866 --> 00:10:26,929
No hay nada que no me guste
usted.

165
00:10:27,030 --> 00:10:30,175
Eres encantadora...

166
00:10:30,275 --> 00:10:32,099
pero inútil.

167
00:10:32,199 --> 00:10:34,222
¡Tix!

168
00:10:34,323 --> 00:10:35,745
Danny.

169
00:10:35,845 --> 00:10:37,428
¿Qué?

170
00:10:37,528 --> 00:10:39,532
Danny, suelta su brazo.

171
00:10:41,776 --> 00:10:45,122
¡Ay! Basta. ¡Ay! Tix, para.

172
00:10:45,222 --> 00:10:46,164
¡Ay!

173
00:10:46,264 --> 00:10:49,129
Tix, basta. ¡Ay! ¡Ay, Tix!

174
00:10:49,229 --> 00:10:50,732
¡Ay! Basta. Lo siento, Tix. ¡Ay!

175
00:10:50,832 --> 00:10:54,840
Tix, dije que lo siento, Tix.
Me olvidé. Tix, lo siento.

176
00:10:55,761 --> 00:10:57,504
¡No! Que nadie la toque.

177
00:10:57,605 --> 00:11:00,750
Danny, solo suelta sus brazos.

178
00:11:00,850 --> 00:11:04,858
Pero ella me golpeará de nuevo.
Ella no lo hará. Simplemente deja de tocarla.

179
00:11:13,193 --> 00:11:14,295
Tixy.

180
00:11:14,395 --> 00:11:18,422
'La gente rota se hace pedazos
a veces. Eso es lo que hacen.

181
00:11:18,522 --> 00:11:19,865
"Pero no estoy roto".

182
00:11:19,965 --> 00:11:21,347
Está bien.

183
00:11:21,447 --> 00:11:22,509
'Ya no.'

184
00:11:22,609 --> 00:11:25,815
Está bien. Está bien.

185
00:11:28,981 --> 00:11:32,327
¿Por qué ella me miró así?
cuando me dio mi receta?

186
00:11:32,427 --> 00:11:35,292
Es solo la pastilla...
no es gran cosa.

187
00:11:35,392 --> 00:11:37,737
Creo que ella mira a todos como
eso.

188
00:11:37,837 --> 00:11:39,981
Una vez compré una piruleta que silba
desde allí, y ella me miró

189
00:11:40,081 --> 00:11:42,225
como si me hubiera tirado un pedo
en una bolsa vacía de Monster Munch

190
00:11:42,325 --> 00:11:43,747
y simplemente se lo aplastó en la cara.

191
00:11:43,848 --> 00:11:47,915
No, es porque fue
la pastilla. Lo sé.

192
00:11:48,015 --> 00:11:50,600
no puedo creer
Voy a hacerlo, Rae.

193
00:11:50,700 --> 00:11:52,323
¡Este fin de semana!

194
00:11:52,423 --> 00:11:53,405
¡Mierda!

195
00:11:53,505 --> 00:11:55,809
Mierda.

196
00:11:55,909 --> 00:11:58,454
Entonces, ¿vamos a hablar?
¿Sobre la fiesta en la piscina?

197
00:11:58,554 --> 00:12:00,698
¿Qué pasa con la fiesta en la piscina?

198
00:12:00,798 --> 00:12:04,064
Bueno, encontré que
cosa de etiqueta de hospital.

199
00:12:04,164 --> 00:12:08,171
'Deseaba que el suelo
Trágame, para que un piano
caer de los cielos

200
00:12:10,255 --> 00:12:12,319
'y aplastar a Chloe profundamente
en la tierra.

201
00:12:12,419 --> 00:12:16,426
"Pero lo extraño fue que algo
Ocurrió algo aún más increíble.'

202
00:12:29,610 --> 00:12:31,714
- Ay, ay.
- Hola, Archie.

203
00:12:31,814 --> 00:12:35,921
Hola. Rae, quería hablar contigo
en la borrachera anoche, pero tú
Me fui antes de que pudiera hablar contigo.

204
00:12:36,021 --> 00:12:37,725
Yo solo quería saber

205
00:12:37,825 --> 00:12:40,810
si quisieras salir por un
bebe conmigo mañana por la noche.

206
00:12:40,910 --> 00:12:41,892
Sólo tú y yo.

207
00:12:41,992 --> 00:12:44,417
'¡No me esperaba eso!

208
00:12:44,517 --> 00:12:46,220
'¿Qué decir?'

209
00:12:46,320 --> 00:12:47,743
'¿Sí? Joder, ¿sí?

210
00:12:47,843 --> 00:12:49,706
'Mil carajos, ¿sí?'

211
00:12:49,806 --> 00:12:50,868
¿Eso es un sí o un no?

212
00:12:50,968 --> 00:12:53,874
Sí.

213
00:12:53,974 --> 00:12:55,436
¿Por qué no?

214
00:12:55,537 --> 00:12:57,660
Fresco. Está bien, yo... me reuniré
Tú en The Swan a las ocho.

215
00:13:16,935 --> 00:13:19,319
¿Cuándo se le permitirá regresar al
¿pabellón?

216
00:13:19,419 --> 00:13:23,427
Kester dice que tengo que
demostrarle que no voy a
volver a asustarse.

217
00:13:24,669 --> 00:13:26,212
Hablemos de otra cosa.

218
00:13:26,312 --> 00:13:28,255
Entonces, cuéntame sobre Archie.

219
00:13:28,356 --> 00:13:30,419
Bueno...

220
00:13:30,519 --> 00:13:33,585
es Aries, lo cual es perfecto,
porque soy Sagitario.

221
00:13:33,685 --> 00:13:34,987
Y prefiere Oasis a Blur,

222
00:13:35,088 --> 00:13:36,911
pero le gustaba bastante Parklife

223
00:13:37,011 --> 00:13:40,117
porque le recordó esto
vacaciones que tuvo en Corfú.

224
00:13:40,217 --> 00:13:42,401
Y quiere estudiar historia.
en la universidad,

225
00:13:42,501 --> 00:13:44,485
porque quiere ser como un
historiador.

226
00:13:44,585 --> 00:13:46,769
Y él siempre está saliendo
con estas increíbles citas

227
00:13:46,869 --> 00:13:49,093
de, como, Alejandro Magno y
cosas.

228
00:13:49,193 --> 00:13:50,696
Tix, esto podría ser todo.

229
00:13:50,796 --> 00:13:54,803
Esto podría ser real.

230
00:13:55,124 --> 00:13:59,131
Aunque estaría nervioso por eso.
Los chicos se mueven bastante rápido, ¿no?

231
00:13:59,451 --> 00:14:00,714
Quizás quiera tocarte.

232
00:14:00,814 --> 00:14:01,756
Eh...

233
00:14:01,856 --> 00:14:05,442
Tix, ¿te estás olvidando?
que realmente quiero que lo haga?

234
00:14:05,542 --> 00:14:08,127
Bueno, sí, pero piénsalo.

235
00:14:08,227 --> 00:14:10,251
Podrías estar desnudo
uno frente al otro esta noche.

236
00:14:10,351 --> 00:14:12,174
Podrías estar mirándolo desnudo,

237
00:14:12,274 --> 00:14:14,278
pensando: "¿Qué hago ahora?"

238
00:14:15,120 --> 00:14:18,466
"¿Qué hago con... eso?

239
00:14:18,566 --> 00:14:22,593
"¿Qué pasa si le hago algo?
que no le gusta?"

240
00:14:22,693 --> 00:14:25,679
Y eso sin olvidar el hecho
que estarás desnudo.

241
00:14:25,779 --> 00:14:29,225
Lo estaría bloqueando, Rae.
¿No lo estás bloqueando?

242
00:14:32,831 --> 00:14:36,137
¡Dios mío!

243
00:14:36,238 --> 00:14:40,225
'Qué tontería mirarse en el espejo'
y susurrando cosas dulces a
yo mismo.

244
00:14:40,325 --> 00:14:42,549
'Si quisiera que Archie me tocara,

245
00:14:42,649 --> 00:14:46,656
'era imperativo que hubiera mucho
menos de mí para tocar.

246
00:14:52,427 --> 00:14:54,651
'¡Oh, Cristo!

247
00:14:54,751 --> 00:14:58,638
"Soy el tiranosaurio del sexo".

248
00:15:03,767 --> 00:15:05,771
¡Ah!

249
00:15:06,732 --> 00:15:07,674
Chica inteligente!

250
00:15:07,774 --> 00:15:10,179
¡Ah! ¡Ah!

251
00:15:13,945 --> 00:15:16,911
"Hay que hacer algo".

252
00:15:23,483 --> 00:15:27,490
'Sólo un álbum
haría que mi gordo trasero se moviera.

253
00:15:29,053 --> 00:15:33,060
"Era el momento de la grandeza".

254
00:15:39,431 --> 00:15:43,438
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13...

255
00:15:45,682 --> 00:15:48,227
18, 19...

256
00:15:48,327 --> 00:15:52,334
21, 22, 23...

257
00:16:20,425 --> 00:16:21,807
¡Oye!

258
00:16:21,908 --> 00:16:23,971
Jabba el corredor!

259
00:16:24,071 --> 00:16:26,075
¡Dios! Jabba!

260
00:16:27,157 --> 00:16:28,459
Jabba el corredor!

261
00:16:28,560 --> 00:16:30,964
¡Oye, Jabba corredor!

262
00:16:40,822 --> 00:16:44,829
Cojones.

263
00:16:52,683 --> 00:16:56,690
'¡Argh! ¿Cómo puedo pesar más?'

264
00:17:00,056 --> 00:17:01,439
¿Mamá?

265
00:17:01,539 --> 00:17:05,606
Siéntate, Raquel.

266
00:17:05,706 --> 00:17:07,369
Stamford...

267
00:17:07,469 --> 00:17:09,974
Es un pueblo pequeño, Rae.

268
00:17:10,074 --> 00:17:13,180
La gente habla.

269
00:17:13,280 --> 00:17:17,287
¿Tienes algo?
que quieres decirme?

270
00:17:17,688 --> 00:17:18,630
No.

271
00:17:18,730 --> 00:17:22,737
Ni siquiera en lo que respecta...

272
00:17:24,179 --> 00:17:26,724
esto?

273
00:17:26,824 --> 00:17:29,890
Eso es para mi mamá.

274
00:17:29,990 --> 00:17:31,853
Ni siquiera en lo que respecta...

275
00:17:31,953 --> 00:17:35,820
estos.

276
00:17:35,921 --> 00:17:39,347
¡No me mires! son para mi
mamá.

277
00:17:39,447 --> 00:17:43,454
Ni siquiera es eso
estás difundiendo rumores

278
00:17:43,815 --> 00:17:46,960
que soy una especie de maníaco sexual.

279
00:17:47,061 --> 00:17:51,068
Es eso de ser un maníaco sexual,
tienes que tener un hombre.

280
00:17:52,430 --> 00:17:56,437
Y como el hombre que tengo actualmente
huyendo de la inmigración,

281
00:17:58,521 --> 00:18:01,106
no es algo
Quiero difundirme por la ciudad.

282
00:18:01,206 --> 00:18:02,188
Yo, em...

283
00:18:02,288 --> 00:18:03,991
No son sólo esas cosas.

284
00:18:04,091 --> 00:18:06,836
Es el hecho...

285
00:18:06,936 --> 00:18:10,523
que llego a casa después de un largo día

286
00:18:10,623 --> 00:18:13,809
limpiando a los enfermos... y la orina

287
00:18:13,909 --> 00:18:17,856
de los enfermos y
herido, para encontrar...

288
00:18:17,956 --> 00:18:20,901
que has tirado

289
00:18:21,002 --> 00:18:25,029
£ 35 en dulces

290
00:18:25,129 --> 00:18:27,413
¡sin motivo alguno!

291
00:18:30,819 --> 00:18:31,801
Yo, ejem...

292
00:18:31,901 --> 00:18:33,885
¡Silencio!

293
00:18:33,985 --> 00:18:36,530
no se que
juego al que estás jugando,

294
00:18:36,630 --> 00:18:39,896
pero estás castigado durante 24 horas,

295
00:18:39,996 --> 00:18:41,899
con efecto inmediato.

296
00:18:41,999 --> 00:18:43,783
¡No puedo! Estoy conociendo a algunos...

297
00:18:43,883 --> 00:18:47,890
¡Pon... tus llaves... sobre... la mesa!

298
00:18:57,507 --> 00:19:00,933
'Él me está esperando. el esta esperando
para mi!

299
00:19:01,034 --> 00:19:03,859
'Y alguna perra flaca lo verá
completamente solo en el bar,

300
00:19:03,959 --> 00:19:06,383
'seca sus lágrimas y fóllalo en el
baños.

301
00:19:06,483 --> 00:19:10,491
'¡Arrgh!'

302
00:19:28,243 --> 00:19:30,947
¡Está bien, ya voy!

303
00:19:31,048 --> 00:19:32,470
¿Archie?

304
00:19:32,570 --> 00:19:35,956
Llevo un arcoíris de toalla.
Parezco un tubo de pasta de dientes.

305
00:19:36,057 --> 00:19:37,279
Rae, ¿qué pasó?

306
00:19:37,379 --> 00:19:40,605
Lo siento mucho, Archie.
Mi mamá no me dejaba salir.

307
00:19:40,705 --> 00:19:41,887
¿Por qué?

308
00:19:41,987 --> 00:19:45,994
Porque lo tiré
algunas de sus barras de chocolate.

309
00:19:46,996 --> 00:19:50,142
Salgamos ahora. No se lo diré.

310
00:19:50,242 --> 00:19:51,665
No se.

311
00:19:51,765 --> 00:19:53,628
Conoce a todos en Stamford.

312
00:19:53,728 --> 00:19:56,393
Si vamos al pub, ella sólo
descúbrelo.

313
00:19:56,493 --> 00:19:58,497
Sé que podemos ir a otro lugar.

314
00:20:01,542 --> 00:20:04,007
Está bien. Espera aquí.

315
00:20:04,107 --> 00:20:05,009
Dos minutos.

316
00:20:05,109 --> 00:20:08,375
- DE ACUERDO.
- Está bien.

317
00:20:08,475 --> 00:20:11,841
No hay muchas cosas buenas sobre
trabajar turnos tempranos en un tiempo libre
centro.

318
00:20:13,123 --> 00:20:15,127
Oh.

319
00:20:16,970 --> 00:20:18,974
Pero hay algunos.

320
00:20:49,308 --> 00:20:51,813
'Sí, sí, sí. No puedo escuchar un
cosa.

321
00:20:51,913 --> 00:20:54,498
'Sólo mantén esa bonita boca
en movimiento."

322
00:20:54,598 --> 00:20:56,501
eso fue realmente
lo que puso fin al deporte.

323
00:20:56,601 --> 00:20:58,865
Si no hubiera sido por eso,
tal vez tendríamos...

324
00:20:58,966 --> 00:21:01,510
Zonas de justas en centros de ocio.
por toda Gran Bretaña, ¿eh?

325
00:21:01,610 --> 00:21:05,557
Sí.

326
00:21:05,658 --> 00:21:06,960
¿Estoy siendo aburrido otra vez?

327
00:21:07,060 --> 00:21:08,964
No.

328
00:21:09,064 --> 00:21:13,071
Me gusta escucharte hablar de
cosas.

329
00:21:22,207 --> 00:21:25,033
'Fue increíble
cómo se sentía la lengua de Archie...

330
00:21:25,133 --> 00:21:29,140
'como un animal pequeño y cálido
dando vueltas dentro de mi boca.

331
00:21:29,981 --> 00:21:33,087
'En ese beso, fui tan libre.

332
00:21:33,187 --> 00:21:36,052
'Libre de gente que me diga qué hacer
hacer.

333
00:21:36,152 --> 00:21:38,156
'Libre de hospitales.'

334
00:21:38,917 --> 00:21:41,843
'Libre de mí mismo.'

335
00:21:43,686 --> 00:21:45,109
Archie.

336
00:21:45,209 --> 00:21:46,952
¿Tu mano está en mi teta?

337
00:21:47,052 --> 00:21:49,156
¿Se siente bien?

338
00:21:49,256 --> 00:21:53,263
Sí, está bien.

339
00:21:53,744 --> 00:21:54,766
Fresco.

340
00:21:54,866 --> 00:21:58,873
Sí.

341
00:22:04,483 --> 00:22:06,667
¿Podrás salir mañana?

342
00:22:06,768 --> 00:22:09,232
Sí. Estoy en libertad condicional mañana.

343
00:22:09,332 --> 00:22:13,339
Bueno, si puedes, nos vemos mañana.
tarde para tomar el té en el café afuera
el cine.

344
00:22:13,860 --> 00:22:17,867
Eh, mis padres
están ausentes en este momento, así que, eh...

345
00:22:19,510 --> 00:22:23,518
Bueno... Después,
tal vez podríamos volver a la mía.

346
00:22:29,408 --> 00:22:31,412
Nos vemos.

347
00:22:48,603 --> 00:22:50,426
Era demasiado bueno para ser verdad.

348
00:22:50,526 --> 00:22:54,533
Si no fuera por el hecho de que
Encontré dos nuevos lugares,
Pensaría que estaba soñando.

349
00:22:57,018 --> 00:22:58,160
A alguien le gusto.

350
00:22:58,260 --> 00:23:00,003
No sólo alguien.

351
00:23:00,103 --> 00:23:04,171
Archie, el profesor de trompa,
le gusto.

352
00:23:04,271 --> 00:23:08,278
No lo entiendo, pero amo, amo,
¡Me encanta!

353
00:23:23,465 --> 00:23:24,487
¡Rae!

354
00:23:24,587 --> 00:23:27,332
Oh, adivina quién acabo de ser
hablando con.

355
00:23:27,433 --> 00:23:29,296
¿OMS? Señora Dewhurst.

356
00:23:29,396 --> 00:23:33,223
Adivina a quién vio venir
a la una de la tarde
mañana con un chico anoche.

357
00:23:33,323 --> 00:23:34,225
¿OMS?

358
00:23:34,325 --> 00:23:36,870
No sé cuando pensaste
que salir con un chico

359
00:23:36,970 --> 00:23:39,073
y haciendo Dios sabe qué
hasta Dios sabe cuando...

360
00:23:39,174 --> 00:23:42,960
¿Por qué está bien que tengas
un novio pero no para mi?

361
00:23:43,061 --> 00:23:45,445
Tengo que aguantar a Karim.
todos los malditos días.

362
00:23:45,545 --> 00:23:47,729
Métete ahí.

363
00:23:47,829 --> 00:23:51,836
Entra.

364
00:23:52,197 --> 00:23:54,782
Bien, ¿qué le pasa a Karim?

365
00:23:54,882 --> 00:23:57,587
Él está constantemente en un estado
de semidesnudez.

366
00:23:57,687 --> 00:23:58,949
¿Por qué está él aquí?

367
00:23:59,049 --> 00:24:01,073
¿Por qué sale contigo?

368
00:24:01,173 --> 00:24:03,197
Simplemente no lo entiendo.

369
00:24:03,297 --> 00:24:05,802
No hay nada que conseguir.
Él me ama.

370
00:24:05,902 --> 00:24:07,765
Me parece bien.

371
00:24:07,865 --> 00:24:11,331
¿Sabes qué? estoy enfermo de
los dientes posteriores de ti tomando
que me enoje.

372
00:24:11,432 --> 00:24:13,055
Soy tu mamá.

373
00:24:13,155 --> 00:24:17,162
No tu amigo de la escuela,
no tu hermana. Tu mamá.

374
00:24:18,044 --> 00:24:21,349
¿Hemos terminado? No, no hemos terminado.
Estás castigado.

375
00:24:21,450 --> 00:24:24,034
No sólo por hoy.
No sólo para mañana.

376
00:24:24,134 --> 00:24:26,238
Pero para siempre, hasta que diga parar.

377
00:24:26,338 --> 00:24:28,122
No puedes hacer eso.

378
00:24:28,222 --> 00:24:31,848
Puedo hacer eso, porque esta es mi casa.
y estás viviendo...

379
00:24:31,949 --> 00:24:35,956
Sí, podría ser tu casa y
Podría vivir bajo tu techo,

380
00:24:37,158 --> 00:24:39,422
pero no me estás castigando.

381
00:24:39,522 --> 00:24:43,529
Fin de.

382
00:24:45,333 --> 00:24:48,278
Hace tres semanas, Rae,

383
00:24:48,378 --> 00:24:52,165
Estabas en un pabellón psiquiátrico.

384
00:24:52,265 --> 00:24:55,331
Es mi trabajo mantener
un ojo en ti,

385
00:24:55,431 --> 00:24:58,536
para asegurarte de no hacer demasiado,
demasiado pronto,

386
00:24:58,637 --> 00:25:02,644
para asegurarte de que no
romper de nuevo.

387
00:25:04,006 --> 00:25:07,512
¿Pero sabes qué? Bien.

388
00:25:07,613 --> 00:25:10,879
obviamente lo sabes
mejor que yo.

389
00:25:10,979 --> 00:25:12,982
Haz lo que quieras.

390
00:25:28,170 --> 00:25:30,474
Picar, estas hablando
tonterías absolutas.

391
00:25:30,574 --> 00:25:32,758
Los orgasmos son perfectos.

392
00:25:32,858 --> 00:25:33,880
Un estornudo ni siquiera es agradable.

393
00:25:33,980 --> 00:25:36,364
¿Cómo pueden ocho de ellos ser un
¿Orgasmo? No tiene sentido.

394
00:25:36,465 --> 00:25:39,450
Es libra por libra.
Tiene el mismo impacto físico.

395
00:25:39,550 --> 00:25:40,973
Lo leí en un libro de texto,
¿Está bien?

396
00:25:41,073 --> 00:25:42,736
Así que déjalo.
Pruébalo.

397
00:25:42,836 --> 00:25:44,459
Está bien, lo haré.
Seguir.

398
00:25:44,559 --> 00:25:47,585
No, acumula una línea de ese pimiento.
y mira si puedes inhalarlo. Seguir.

399
00:25:47,685 --> 00:25:48,626
¿Ese de ahí? Sí.

400
00:25:48,727 --> 00:25:50,129
Está bien, lo haré ahora mismo.
Métetelo en la nariz.

401
00:25:50,209 --> 00:25:51,952
Mírame ir. ¡Rae!

402
00:25:52,053 --> 00:25:54,998
Te daré cinco...
¿Cómo estuvo tu cita con Archie?

403
00:25:55,098 --> 00:25:57,102
¡Cuéntamelo todo!

404
00:25:57,743 --> 00:26:01,570
No dejaste que tocara a tu dama.
partes, ¿verdad, Raemundo?

405
00:26:01,670 --> 00:26:03,493
¿Qué estás haciendo?
No, no pasó nada.

406
00:26:03,593 --> 00:26:06,899
Te dije que no pasaría nada.
Sí... no pasó nada.

407
00:26:06,999 --> 00:26:09,023
Nos dimos un pequeño beso.
aunque.

408
00:26:09,123 --> 00:26:10,386
¡Oh!

409
00:26:10,486 --> 00:26:13,872
¡Seguir! Ustedes dos son tan perfectos
el uno para el otro.

410
00:26:13,972 --> 00:26:16,517
Raemundo, pequeño descarado.
tartaleta, tu!

411
00:26:16,617 --> 00:26:19,883
¡Pequeño tigre rabioso!
¡Sal de ahí! ¡Seguir!

412
00:26:19,983 --> 00:26:22,768
¡Cortar! ¡Fue sólo un beso!

413
00:26:22,868 --> 00:26:24,250
¡Maldita sea!

414
00:26:24,351 --> 00:26:27,136
Tus caras tuvieron sexo total.
unos con otros. Correcto.

415
00:26:27,236 --> 00:26:29,219
Fue algo genial.

416
00:26:29,320 --> 00:26:32,626
Pero... gran cosa. Entonces nos besamos.

417
00:26:32,726 --> 00:26:34,950
no puedo creer
Estás tan tranquilo por eso.

418
00:26:35,050 --> 00:26:37,154
Bueno, ya sabes...
Pero, Izzy, fue tan...

419
00:26:37,254 --> 00:26:40,359
Chicas, necesito hablar con ustedes.

420
00:26:40,460 --> 00:26:41,562
Baños.

421
00:26:41,662 --> 00:26:44,607
¡Ahora!

422
00:26:44,707 --> 00:26:46,410
¿Es eso lo suficientemente grande?
Aquí estás.

423
00:26:46,510 --> 00:26:48,414
Eso es bastante grande.
Toma un poco más, amigo. Seguir.

424
00:26:48,514 --> 00:26:49,656
¡Tuve sexo anoche!

425
00:26:49,756 --> 00:26:51,980
¡Ah, sí! ¡Ay dios mío!

426
00:26:52,080 --> 00:26:53,743
¿Cómo fue?

427
00:26:53,844 --> 00:26:56,508
¿Con quién fue?
Oh, lo siento, cariño.

428
00:26:56,609 --> 00:26:58,312
Todavía no puedo decirte quién es.
Sí, sí.

429
00:26:58,412 --> 00:26:59,474
Es sólo... Totalmente.

430
00:26:59,574 --> 00:27:02,840
Ya sabes, sólo queremos
todo para no estar en el
dominio público en este momento.

431
00:27:02,940 --> 00:27:05,364
¿Sabes? Sí.

432
00:27:05,465 --> 00:27:09,472
Oh, fue perfecto. tengo que
su casa alrededor de las ocho y media.

433
00:27:09,792 --> 00:27:12,457
el solo vive
¡En una maldita conversión de granero!

434
00:27:12,557 --> 00:27:14,300
¡Ay dios mío!
¡Lo sé!

435
00:27:14,401 --> 00:27:16,865
Entonces, cuando llegué allí, teníamos,
como un poco de cena.

436
00:27:16,965 --> 00:27:18,909
¿Qué comiste?
Sólo un sándwich.

437
00:27:19,009 --> 00:27:20,151
¿Te hizo un sándwich? Sí.

438
00:27:20,251 --> 00:27:22,435
Bueno, ¿qué tipo de sándwich?
Bueno, queso y Branston.

439
00:27:22,535 --> 00:27:23,918
Ohh... Y de todos modos,

440
00:27:24,018 --> 00:27:26,242
él solo va y se queda
el álbum de Phil Collins.

441
00:27:26,342 --> 00:27:28,606
¡Oh!
¿Qué álbum de Phil Collins?

442
00:27:28,706 --> 00:27:30,650
Bueno, el de Coming In
The Air Tonight sobre ello. ¡Obviamente!

443
00:27:30,750 --> 00:27:31,932
¿Valor nominal? Sí.

444
00:27:32,032 --> 00:27:33,735
Oh sí.
Creo que sí.

445
00:27:33,836 --> 00:27:34,978
No importa de todos modos.

446
00:27:35,078 --> 00:27:38,945
Porque solo éramos
a mitad de la primera canción
cuando me llevó arriba.

447
00:27:39,045 --> 00:27:40,347
¿Cómo era su dormitorio?

448
00:27:40,447 --> 00:27:42,070
Sí, era un poco raro.
sobre llevarme allí...

449
00:27:42,171 --> 00:27:43,673
así que me dejó

450
00:27:43,773 --> 00:27:46,438
sobre una toalla en el rellano...

451
00:27:46,538 --> 00:27:48,802
delante del armario de ventilación.

452
00:27:48,903 --> 00:27:50,205
Y bueno...

453
00:27:50,305 --> 00:27:52,349
ya sabes el resto.

454
00:27:55,194 --> 00:27:56,576
Cloe clásica.

455
00:27:56,677 --> 00:27:57,859
¡Rae!

456
00:27:57,959 --> 00:27:59,301
Cuéntale a Chloe tus novedades.

457
00:27:59,402 --> 00:28:02,868
Pues no, no es nada.
comparado con...

458
00:28:02,968 --> 00:28:05,793
Besé a Archie anoche.

459
00:28:05,893 --> 00:28:07,276
¡Ay dios mío!

460
00:28:07,376 --> 00:28:08,478
¿Cómo?

461
00:28:08,578 --> 00:28:11,243
Bueno, simplemente ponemos
nuestros rostros juntos.

462
00:28:11,343 --> 00:28:12,565
¡Obviamente!

463
00:28:12,665 --> 00:28:14,208
Resulta que le gusto.

464
00:28:14,308 --> 00:28:17,414
¡Oh!
¿Sabes que? Archie es realmente sexy.

465
00:28:17,514 --> 00:28:18,897
Sí. Correcto.

466
00:28:18,997 --> 00:28:20,580
Sí.

467
00:28:20,680 --> 00:28:23,304
Entonces, ¿qué más pasó?

468
00:28:23,405 --> 00:28:27,412
Bueno, hubo un poco de contacto.
cuando nos estábamos besando!

469
00:28:27,933 --> 00:28:29,195
De serie, ¿sabes? ¡Sí!

470
00:28:29,295 --> 00:28:32,361
¿Qué otra cosa?

471
00:28:32,461 --> 00:28:33,763
Me tocó ocho veces.

472
00:28:33,863 --> 00:28:35,286
¡Hurra! ¡¿Qué?!

473
00:28:35,386 --> 00:28:36,368
Mierda.

474
00:28:36,468 --> 00:28:38,051
Maldito infierno, Rae.

475
00:28:38,151 --> 00:28:39,774
Sí. ¿Debajo de tus jeans?

476
00:28:39,874 --> 00:28:40,816
Sobre mis jeans.

477
00:28:40,916 --> 00:28:42,699
Oh, eso todavía cuenta.

478
00:28:42,800 --> 00:28:44,703
Totalmente todavía cuenta.
Ay dios mío.

479
00:28:44,803 --> 00:28:46,426
¡Sí! Eso es tan bueno.

480
00:28:46,526 --> 00:28:49,191
Y, bueno,
Esta noche tendremos otra cita.

481
00:28:49,291 --> 00:28:50,233
¿En realidad? Sí.

482
00:28:50,333 --> 00:28:53,920
Sus padres están fuera, así que, um,
Yo soy...

483
00:28:54,020 --> 00:28:55,963
Probablemente lo haga.

484
00:28:56,063 --> 00:29:00,071
¡Mierda, Rae!
¿Estás listo para eso?

485
00:29:01,393 --> 00:29:02,655
¡Deberíamos hacer un cambio de imagen!

486
00:29:02,755 --> 00:29:03,938
Definitivamente un cambio de imagen.

487
00:29:04,038 --> 00:29:06,462
¡Por favor!
No, no, no, no. No hago cambios de imagen.

488
00:29:06,562 --> 00:29:07,985
Ese no soy yo. No.
Er, bueno, ahora lo sabes.

489
00:29:08,085 --> 00:29:09,988
Así que escúchame. ¿DE ACUERDO?

490
00:29:10,089 --> 00:29:13,154
esto no es solo un beso
y un poco de manoseo.

491
00:29:13,254 --> 00:29:14,597
Es más que un manoteo. Exacto.

492
00:29:14,697 --> 00:29:15,959
Entonces, piensa.

493
00:29:16,059 --> 00:29:17,722
Piensa, Rae. Piensa...

494
00:29:17,822 --> 00:29:19,646
de lo sexy que es Archie.

495
00:29:19,746 --> 00:29:21,249
Sí.
¿Bien? Sí.

496
00:29:21,349 --> 00:29:23,933
Estará desnudo, intentando
para meter su pene dentro de ti.

497
00:29:24,034 --> 00:29:26,538
Sí, dentro.
¿Quieres lucir lo mejor posible?

498
00:29:26,638 --> 00:29:28,462
¡Sí!

499
00:29:28,562 --> 00:29:31,587
Oh, Dios.

500
00:29:31,687 --> 00:29:35,695
nunca quiero tener un orgasmo
si se parece a eso.

501
00:29:37,738 --> 00:29:39,762
¿Estás seguro de que esto es
incluso necesario?

502
00:29:39,862 --> 00:29:43,008
Quiero decir, me besó...

503
00:29:43,108 --> 00:29:44,771
entonces le debo gustar.

504
00:29:44,871 --> 00:29:47,376
Sí, pero tiene que serlo.
excitado por ti, Rae.

505
00:29:47,476 --> 00:29:49,740
¿Sabes? De lo contrario...

506
00:29:49,840 --> 00:29:52,385
Bueno...
De lo contrario, ¿qué?

507
00:29:52,485 --> 00:29:56,492
Bueno, escucha, a veces los hombres,
pueden tener problemas,

508
00:29:57,093 --> 00:29:58,516
ya sabes, estar listo.

509
00:29:58,616 --> 00:30:01,241
Bueno, ¿con qué frecuencia sucede eso?
pasar? Bueno...

510
00:30:01,341 --> 00:30:03,004
si no les gusta algo

511
00:30:03,104 --> 00:30:05,328
o si se sienten incómodos.

512
00:30:05,428 --> 00:30:09,616
Entonces, por favor, ¿podrías darte prisa?
y probarme el outfit,
porque estoy aburrido.

513
00:30:09,716 --> 00:30:11,459
Está bien. Clo...

514
00:30:11,559 --> 00:30:15,466
creo que deberíamos irnos
con los leggins negros.

515
00:30:15,566 --> 00:30:17,069
Sí, tal vez tengas razón.
en realidad.

516
00:30:17,169 --> 00:30:18,472
Rae, pruébate estos leggings.

517
00:30:18,572 --> 00:30:21,798
Ah, claro.

518
00:30:21,898 --> 00:30:24,883
¿Qué pasó con tus piernas?
¿Rae?

519
00:30:24,983 --> 00:30:28,329
estuve en un accidente
cuando estaba en Francia.

520
00:30:28,429 --> 00:30:30,613
¡Ay dios mío!

521
00:30:30,714 --> 00:30:33,979
¿Se ven horribles?

522
00:30:34,080 --> 00:30:36,544
Ni siquiera puedes notarlos.

523
00:30:36,644 --> 00:30:40,651
¿Crees que Archie
¿Será apagado por ellos?

524
00:30:43,336 --> 00:30:45,400
Tal vez podríamos poner
algo de maquillaje sobre ellos.

525
00:30:45,500 --> 00:30:46,963
¿Funcionaría eso?

526
00:30:47,063 --> 00:30:48,526
Podríamos intentarlo.

527
00:30:48,626 --> 00:30:50,770
Pero si vamos a poner
maquillaje en tus piernas, Rae,

528
00:30:50,870 --> 00:30:53,895
parece una locura no dejarme hacer
todo tu maquillaje correctamente.

529
00:30:53,995 --> 00:30:57,983
¡Está bien!
¡Sí!

530
00:30:58,083 --> 00:31:00,507
rae...

531
00:31:00,607 --> 00:31:03,633
¿Por qué no me lo dijiste?

532
00:31:03,733 --> 00:31:07,740
¿Eh? ¡Ven aquí!

533
00:31:17,999 --> 00:31:22,006
Si quieres hacer a alguien
te toco y no puedes cambiar
tu forma de mirar,

534
00:31:22,767 --> 00:31:25,873
Supongo que la mejor opción es
para disimularlo, con maquillaje,

535
00:31:25,973 --> 00:31:28,918
con ropa, con lo que sea
puedes encontrar.

536
00:31:29,018 --> 00:31:31,483
Me siento enferma.

537
00:31:31,583 --> 00:31:34,809
Tal vez debería simplemente cancelar.
No, mírame.

538
00:31:34,909 --> 00:31:39,016
No hemos pasado tres horas
Haciéndote lucir súper astuta
para que te vayas.

539
00:31:39,117 --> 00:31:41,781
Chlo y yo entraremos
durante los primeros 20 minutos.

540
00:31:41,881 --> 00:31:44,025
Asegúrate de que todo esté bien.

541
00:31:44,126 --> 00:31:48,133
Bueno, tú ve primero, señora astuta.
¡Ah, cállate!

542
00:31:52,621 --> 00:31:54,404
Hola.

543
00:31:54,504 --> 00:31:57,009
¿Quién eres? ¿Quién es ese?

544
00:31:57,109 --> 00:32:01,116
Um... Este es mi tío Kester.
Estos son mis amigos.

545
00:32:02,238 --> 00:32:04,101
Cloe. Hola.

546
00:32:04,202 --> 00:32:05,584
Izzy. Hola.

547
00:32:05,684 --> 00:32:06,786
Hola.

548
00:32:06,886 --> 00:32:09,872
eres el tio
¿Rae se quedó en Francia?

549
00:32:09,972 --> 00:32:13,358
Sí. Eso... eso...
Así es. ¡Bonjour!

550
00:32:13,458 --> 00:32:17,465
Er, peut-etre que je peux pratiquer
mon francais avec vous?

551
00:32:22,194 --> 00:32:26,201
Er, yo... no hablo
Francés cuando estoy en Inglaterra.

552
00:32:26,802 --> 00:32:29,387
En caso de que olvide cómo
para hablar inglés.

553
00:32:29,487 --> 00:32:30,629
Ah, claro.

554
00:32:30,729 --> 00:32:32,913
Dios mío, Rae justo me estaba diciendo

555
00:32:33,013 --> 00:32:34,316
sobre su accidente.
Cloe...

556
00:32:34,416 --> 00:32:38,243
Tenemos que irnos.

557
00:32:38,343 --> 00:32:41,088
fue un placer conocerte
de todos modos. Adiós.

558
00:32:41,188 --> 00:32:45,195
Hola.

559
00:32:55,935 --> 00:32:57,157
¿Puedo tomar un café, por favor?

560
00:32:57,257 --> 00:33:01,264
Gracias.

561
00:33:37,489 --> 00:33:38,431
Yo.

562
00:33:38,531 --> 00:33:39,793
¿Qué estás haciendo aquí?

563
00:33:39,894 --> 00:33:41,196
Acabo de ver a Archie.

564
00:33:41,296 --> 00:33:42,478
Él no viene.

565
00:33:42,578 --> 00:33:46,586
Dijo que dijera... Bueno,
dijo que dijera eso, de verdad.

566
00:33:47,748 --> 00:33:50,453
Bien.

567
00:33:50,553 --> 00:33:54,560
¿Por qué estás vestida como Chloe?
No estoy vestida como Chloe.

568
00:33:55,081 --> 00:33:56,063
DE ACUERDO.

569
00:33:56,163 --> 00:34:00,170
Hasta luego, entonces.

570
00:34:07,062 --> 00:34:08,525
Rae, ¿qué dijo Finn?

571
00:34:08,625 --> 00:34:12,633
No. Déjame en paz.

572
00:35:45,279 --> 00:35:49,286
' "Cuando Alejandro Magno vio
la amplitud de su dominio, lloró,

573
00:35:50,248 --> 00:35:54,155
' "porque no había más mundos
para conquistar."

574
00:35:54,255 --> 00:35:57,401
'Esa es la cita favorita de Archie.

575
00:35:57,501 --> 00:36:00,587
'Mi dominio es mi cama.
'Estoy llorando por la razón opuesta.

576
00:36:01,829 --> 00:36:05,375
"El mundo me ha conquistado."

577
00:36:05,475 --> 00:36:07,339
Es mediodía.

578
00:36:07,439 --> 00:36:11,586
Lo sé.

579
00:36:11,687 --> 00:36:15,794
estoy a punto de hacer
una cazuela de salchichas.

580
00:36:15,894 --> 00:36:18,238
No tengo hambre.

581
00:36:18,339 --> 00:36:22,306
tengo pan de tigre
y untar para mojar.

582
00:36:28,116 --> 00:36:30,180
¿Qué difusión es?

583
00:36:30,280 --> 00:36:31,422
Lurpak.

584
00:36:31,522 --> 00:36:34,668
¿Normal o sin sal?

585
00:36:34,768 --> 00:36:36,311
Normal.

586
00:36:36,411 --> 00:36:40,378
Obviamente.

587
00:36:48,192 --> 00:36:50,817
Lo pensé.

588
00:36:50,917 --> 00:36:52,179
No debería haber salido.

589
00:36:52,280 --> 00:36:56,247
Merezco estar castigado.

590
00:36:56,687 --> 00:36:58,871
Bien.

591
00:36:58,972 --> 00:37:00,955
Bien, bueno, um...

592
00:37:01,055 --> 00:37:05,022
desde que lo has pensado
y lo sientes...

593
00:37:05,383 --> 00:37:07,046
no creo que lo hagas
necesita estar conectado a tierra.

594
00:37:07,146 --> 00:37:08,328
Puedes salir, si quieres.

595
00:37:08,429 --> 00:37:12,235
Solo compórtate,
ser responsable.

596
00:37:13,438 --> 00:37:17,445
Karim.

597
00:37:22,534 --> 00:37:24,998
Rae, es para ti.

598
00:37:25,099 --> 00:37:29,106
Es un hombre joven.

599
00:37:32,913 --> 00:37:34,455
¿Qué?

600
00:37:34,556 --> 00:37:36,098
Llegué ayer.

601
00:37:36,198 --> 00:37:38,342
Viniste a orinar, ¿verdad?
No.

602
00:37:38,443 --> 00:37:39,945
Sólo guárdalo.
nunca lo hubiera hecho

603
00:37:40,045 --> 00:37:42,430
si lo supiera
se suponía que debías estar en una cita.

604
00:37:42,530 --> 00:37:45,235
Oh. ¡Qué adulto de tu parte!

605
00:37:45,335 --> 00:37:47,399
Mira, sé que no te gusto.
y eso está bien, ¿verdad?

606
00:37:47,499 --> 00:37:49,242
Pero yo solo...

607
00:37:49,342 --> 00:37:53,089
Creo que es un idiota por lo que hizo.

608
00:37:53,189 --> 00:37:57,196
No quería que lo agregaras
a la lista muy larga
de las cosas que odias de mí.

609
00:38:04,049 --> 00:38:07,916
Finlandés.

610
00:38:08,016 --> 00:38:12,023
La lista no es tan larga.

611
00:38:13,465 --> 00:38:16,731
Archie está en el trabajo
en el centro de ocio ahora mismo.

612
00:38:16,832 --> 00:38:18,975
Si yo fuera tú, lo encontraría

613
00:38:19,076 --> 00:38:21,640
y le pegaría una puta bota
justo en su culo.

614
00:38:35,185 --> 00:38:37,529
Weight Watchers es el martes.
¿Sí?

615
00:38:37,629 --> 00:38:39,532
¿Por qué no me dices dónde?
Archie es

616
00:38:39,633 --> 00:38:42,137
antes de cerrar mi puño
justo alrededor de tu nariz?

617
00:38:42,237 --> 00:38:43,219
Está en los cuartos húmedos.

618
00:38:43,319 --> 00:38:44,982
Pero la entrada cuesta 50 peniques.

619
00:38:45,082 --> 00:38:47,086
¡Vete a la mierda!

620
00:39:25,114 --> 00:39:27,178
¡Rae! ¡Mierda!

621
00:39:27,278 --> 00:39:29,302
¿Estás espiando?
No, no, no.

622
00:39:29,402 --> 00:39:31,866
No. No. No es lo que parece.

623
00:39:31,967 --> 00:39:34,591
Porque parece que eres un
pervertido. No. Er... Es...

624
00:39:34,692 --> 00:39:36,234
Déjame explicarte. Es... es sólo...

625
00:39:36,334 --> 00:39:37,677
Es... lo juro.

626
00:39:37,777 --> 00:39:38,719
Mover. Por favor.

627
00:39:38,819 --> 00:39:39,881
Archie, muévete.
Rae, no. ¡No!

628
00:39:39,981 --> 00:39:42,526
¡Mover! ¡Rae!

629
00:39:42,626 --> 00:39:44,890
Rae.

630
00:39:44,990 --> 00:39:48,997
Rae. Sólo...

631
00:39:53,245 --> 00:39:55,228
Rae, por favor...

632
00:39:55,329 --> 00:39:57,553
Rae, por favor. Por favor, para.
Detener. Mírame.

633
00:39:57,653 --> 00:39:59,476
Sólo... Sólo detente un segundo.
¡Lo sabía!

634
00:39:59,576 --> 00:40:01,440
Sabía que no podías
posiblemente como yo.

635
00:40:01,540 --> 00:40:02,481
¡Shh!

636
00:40:02,582 --> 00:40:04,124
¿Cómo pudiste hacerme esto?

637
00:40:04,225 --> 00:40:07,090
¿Por qué no me dejas en paz?
en primer lugar?

638
00:40:07,190 --> 00:40:08,733
Rae, por favor.
Sé que soy feo y lo sé.

639
00:40:08,833 --> 00:40:12,840
Que no les agrado a los chicos, entonces ¿por qué...?
¿Por qué hacerme pensar que lo hiciste?

640
00:40:13,441 --> 00:40:15,345
Lo siento mucho. ¿DE ACUERDO?

641
00:40:15,445 --> 00:40:17,188
Sólo, por favor...

642
00:40:17,288 --> 00:40:18,671
¡Dios mío!

643
00:40:18,771 --> 00:40:20,955
¿Lo hice?

644
00:40:21,055 --> 00:40:23,479
¿Te hice gay?
No, no, no, no, por supuesto que no.

645
00:40:23,579 --> 00:40:24,922
¿Fui yo? ¡Shh!

646
00:40:25,022 --> 00:40:29,029
Sólo... Sólo cálmate. Sólo espera.

647
00:40:36,202 --> 00:40:39,268
Lo embotellé.

648
00:40:39,368 --> 00:40:43,375
Pensé que si intentaba ser heterosexual
por un momento... luego tal vez...

649
00:40:45,579 --> 00:40:47,162
No sabes cómo es.

650
00:40:47,262 --> 00:40:51,269
Tener este gran maldito secreto
eso podría salir en cualquier momento.

651
00:40:52,191 --> 00:40:56,218
Es horrible.

652
00:40:56,318 --> 00:40:59,985
Lo siento mucho.

653
00:41:00,085 --> 00:41:03,070
¿Qué pensaste...?

654
00:41:03,171 --> 00:41:04,794
cuando viste mis piernas...

655
00:41:04,894 --> 00:41:06,877
en la fiesta en la piscina?

656
00:41:06,977 --> 00:41:08,961
No sé. Eh...

657
00:41:09,061 --> 00:41:13,329
- Pensé que habías estado en
un accidente o algo así.
- ¿Creías que era un bicho raro?

658
00:41:13,429 --> 00:41:17,436
¿Por qué alguna vez pensaría eso?

659
00:41:25,330 --> 00:41:28,636
¿Por qué no eres valiente?
y decirle a la gente?

660
00:41:28,737 --> 00:41:31,722
Entonces serías libre de ser tú mismo.

661
00:41:31,822 --> 00:41:33,565
No tendrías que hacerlo
preocupate todo el tiempo.

662
00:41:33,665 --> 00:41:37,492
Sal, en Lincolnshire,
cuando todavía estoy en la escuela secundaria?

663
00:41:37,592 --> 00:41:41,600
Eso no es valentía.
Eso es sólo pedirlo.

664
00:41:43,042 --> 00:41:45,386
RH Tawney dijo...

665
00:41:45,487 --> 00:41:48,352
"¿Qué es la libertad para el lucio?
es la muerte para el pececillo."

666
00:41:48,452 --> 00:41:50,716
Creo que creo eso.

667
00:41:50,816 --> 00:41:53,201
Archie...

668
00:41:53,301 --> 00:41:55,485
Ya sabes, para ser gay...

669
00:41:55,585 --> 00:41:59,592
realmente lo eres
¡Un cabrón aburrido a veces!

670
00:42:01,475 --> 00:42:03,178
¿Sabes qué?

671
00:42:03,279 --> 00:42:07,286
Hay una cosa que puedes hacer
para compensarme.

672
00:42:09,009 --> 00:42:13,016
'Bueno, Chop dijo que
Archie literalmente, como,
te rogó que lo perdonaras'

673
00:42:13,417 --> 00:42:16,563
- y luego te pidió que salieras
con él y dijiste que no.
- 'Sí'

674
00:42:16,663 --> 00:42:19,728
rogó y eso, pero da igual.

675
00:42:19,828 --> 00:42:23,836
Sólo estoy... estoy en una etapa de mi vida.
donde me encanta estar soltera.

676
00:42:24,357 --> 00:42:26,500
¡Eso es tan duro!

677
00:42:26,601 --> 00:42:30,608
'¿Por qué no pensé en eso?'

678
00:42:36,899 --> 00:42:40,906
Es jodidamente vergonzoso
Que bien me veo algunos días.

679
00:42:42,469 --> 00:42:43,651
Entonces...

680
00:42:43,751 --> 00:42:46,897
cuanto tiempo lleva
¿Para que realmente lo creas?

681
00:42:46,997 --> 00:42:51,004
Oh, creo que es un proyecto de toda la vida.
para todos.

682
00:42:56,855 --> 00:43:00,602
¡Rae!

683
00:43:00,702 --> 00:43:04,709
Danny, a Tix le gustaría
para decirte algo.

684
00:43:11,040 --> 00:43:12,022
Yo soy...

685
00:43:12,122 --> 00:43:14,867
Perdón por golpearte con la bandeja.

686
00:43:14,968 --> 00:43:18,314
Golpeándote repetidamente
con la bandeja.

687
00:43:18,414 --> 00:43:19,596
Eso está bien.

688
00:43:19,696 --> 00:43:23,122
debería haberlo recordado
para no sorprenderte así.

689
00:43:23,222 --> 00:43:27,230
Olvidé que no te gusta.

690
00:43:38,610 --> 00:43:40,614
Por favor quita tu mano de la mía.

691
00:43:45,022 --> 00:43:49,029
'Tal vez algunos cuerpos
no estaban destinados a ser tocados.

692
00:43:49,429 --> 00:43:52,555
'Tal vez mi cuerpo
no estaba destinado a ser acariciado...'

693
00:43:55,320 --> 00:43:59,327
'...y mordisqueado, besado y abrazado.

694
00:44:02,533 --> 00:44:06,600
"Tal vez yo y la señora Dewhurst
Tenían más en común de lo que pensaba.

695
00:44:06,701 --> 00:44:09,566
'Tal vez envejezca como ella...'

696
00:44:09,666 --> 00:44:11,529
'...solo,

697
00:44:11,629 --> 00:44:13,733
"Nunca ser tocado...

698
00:44:13,833 --> 00:44:17,821
'Nunca me siento bien.

699
00:44:17,921 --> 00:44:20,746
' "La esposa de César vestía
túnicas blancas ondeantes,

700
00:44:20,846 --> 00:44:24,913
' "que se aferró a cada curva
como una suave caricia.

701
00:44:25,013 --> 00:44:27,839
' "El centurión
se apretó contra ella,

702
00:44:27,939 --> 00:44:31,866
' "y ella sintió su pasión,
duro y listo." '

703
00:44:50,259 --> 00:44:54,266
' "Marco Antonio podría
ya no quita las manos de encima
su trasero perfectamente curvado.

704
00:44:56,149 --> 00:44:59,656
' "La firmeza de su tumescencia
la sorprendió

705
00:44:59,756 --> 00:45:02,541
' "mientras sentía ciegamente detrás de ella,

706
00:45:02,641 --> 00:45:06,648
' "envolviendo sus dedos alrededor de los de él.
eje."'

707
00:45:07,490 --> 00:45:09,634
¿Qué estás haciendo?

708
00:45:09,734 --> 00:45:13,300
Debo tenerlo, Su Alteza.

709
00:45:48,363 --> 00:45:51,168
¡Guau!